GTA IV, особенности перевода (1С)

[raymond_saint]

> you dick, you fucking dick!
мудак, сраный мудак!

> some polak come to you!
к тебе тут какой-то европеец!

Comments

[kraiven.livejournal.com]

Первое - близко к тексту... Эмоции переданы правильно. Второе - долго ржал. Особенное если учесть, что европейцев пиндосы часто называют caucasian. Интересно, как бы перевели наши русифекализаторы в этом случае?

A как вам такое?

[raymond-saint.livejournal.com]

> Fuck you! Fuck you! FUCK YOU!
Пошёл ты нахрен, мудак поганый!

Re: A как вам такое?

[kraiven.livejournal.com]

Ну, тут зависит от контекста. Но в общем, переводить надо ближе к тексту, согласен. Даже ругательства. :)